it's time to
¡Ya es hora de que llegues aquí!
It's about time you got here!
It's time for us to eat.
Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.
It's time for me to go up and join the morons upstairs.
— Las diabólicas (1955)
Es hora de que vaya a remar con los demás esclavos.
It's time for me to go row with the other slaves.
— Titanic (1997)
Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
It's time to leave your childish habits behind.
Es hora de que te perdones a ti mismo.
It's time for you to forgive yourself.
Es hora de que cumpla su parte del trato.
It's time for you to keep your end of the bargain.
Es hora de que me digas la verdad.
It's time for you to tell me the truth.