Yap.Town

es hora de que

it's time for

→ ser
phrase Very common #2,270
it's time for Used to say that it is time for someone to do something. It is followed by a verb in the subjunctive, such as "haga" or "te marches."
SP: Es hora de que empecemos la reunión.
EN: It's time for us to start the meeting.

Parece que es hora de que consiga una muchacha para ir.

It seems it's time I got a girl to go out with.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Es hora de que salgamos de aquí.

It's time for us to get out of here.

Es hora de que sepas la verdad.

It's time you knew the truth.

Es hora de que te perdones a ti mismo.

It's time for you to forgive yourself.

Es hora de que alguien te dé una lección.

It's time someone taught you a lesson.

Es hora de que comiences a actuar como un adulto.

It's time for you to start acting like an adult.

Es hora de que vayas a tomar el aire.

It's time for you to go get some fresh air.

— Parásitos (2019)

Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.

It's time to leave your childish habits behind.

Es hora de que haga algunos deberes de padrino.

It's time I did some godfather duties.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es hora de que me digas la verdad.

It's time for you to tell me the truth.

Es hora de que nos pongamos serios.

It’s time for us to get serious.

Vamos, es hora de que te marches.

Come on, it's time for you to leave.

— Incendies (2010)

Es hora de que os vayáis a la cama.

It’s time for you all to go to bed.

Es hora de que Ah Niu repose.

It's time for Ah Niu to rest.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Es hora de que bajes.

It's time for you to get down.

— El viento se levanta (2013)

Es hora de que tú te ganes el tuyo.

It's time for you to earn yours.

— Predator: Badlands (2025)

Es hora de que consigas un vehículo propio.

It's time for you to get a vehicle of your own.

— Super 30 (2019)

Es hora de que vuelva a casa.

It's time for me to go home.

Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.

It's time we started thinking about how we can improve the situation.

Es hora de que hagan las paces.

It's time for them to make up.

Es hora de que regreses a casa.

It's time for you to go home.

Jovencito, es hora de que te decidas.

Young man, it's time for you to make up your mind.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es hora de que te marches.

It's time for you to go.

Es hora de que acuestes.

It's time for you to go to bed.

Es hora de que comas.

It's time for you to eat.

Tom piensa que es hora de que Mary pida ayuda.

Tom thinks it's time for Mary to ask for help.

Es hora de que vayamos a la cama.

It’s time for us to go to bed.

Es hora de que dejes de ver televisión.

It’s time for you to stop watching television.

Es hora de que enfrentes la realidad.

It's time for you to face reality.

Es hora de que los niños vayan a la cama.

It’s time for the children to go to bed.

Es hora de que nos conozcamos.

It's time for us to get to know each other.

Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.

It’s time for our children to go to bed.

Es hora de que se hablen ¿no crees?

It's time they talked to each other, don't you think?

— Amores perros (2000)

No es hora de que estén preparadas?

Isn't it time for them to be ready?

— Perfect Blue (1998)

Es hora de que te sea devuelto.

It's time for it to be returned to you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es hora de que aprendan las tareas domésticas.

It's time they learned household chores.

— स्वदेस (2004)

Es hora de que tú lo ayudes.

It's time for you to help him.

— Adiós a mi concubina (1993)

Es hora de que compres un auto nuevo.

It's time for you to buy a new car.

Es hora de que el mundo conozca nuestra presencia.

It's time for the world to know of our presence.

Es hora de que hagamos algo.

It’s time we did something.

Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.

It's time for me to go up and join the morons upstairs.

— Las diabólicas (1955)

Es hora de que nos preparemos.

It's time for us to get ready.

Es hora de que pagues por eso.

It's time you paid for that.

— Tigre y dragón (2000)

Es hora de que te llamen Fabio.

It's time for you to be called Fabio.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.

It's time for Tom to understand how we want things done.

Es hora de que comamos.

It's time for us to eat.

Es hora de que vaya a remar con los demás esclavos.

It's time for me to go row with the other slaves.

— Titanic (1997)

Es hora de que cumpla su parte del trato.

It's time for you to keep your end of the bargain.

Es hora de que empiece a tomar sus propias decisiones.

It’s time for him/her to start making his/her own decisions.

Es hora de que hagan lo que les digo.

It's time for you to do what I tell you.