ma

Mum, Mom

interjection Rare #31,082
Mum, Mom An affectionate, informal shortening of mamá, used when addressing one’s mother; more common in Latin America than in Spain.
SP: Ma, ¿me ayudas con esto?
EN: Mum, can you help me with this?

Claro, ma.

Sure, Mom.

— Gully Boy (2019)

Ma, ¿te llegó mi última carta?

Ma, did you get my last letter?

— Adiós a mi concubina (1993)

Ma, se me está helando la mano.

Mom, my hand is freezing.

— Adiós a mi concubina (1993)

Mejor, ma.

Better, Mom.

— Crímenes de familia (2020)

Estamos en tu casa, ma.

We’re at your house, Mom.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿No, ma?

No, Mom?

— El hijo de la novia (2001)

Ma, ¿tienes toallas?

Mom, do you have any towels?

— Noche de fuego (2021)

Ma, hoy es jueves.

Mom, today's Thursday.

— El hijo de la novia (2001)

¡Adiós, ma!

Bye, Mom!

— Nosotros los pobres (1948)

Ma, no puedo.

Ma, I can't.

— F1 la película (2025)

Ma, nos vamos a trabajar.

Mom, we're off to work.

— Gully Boy (2019)

Sí, estoy bien, ma.

Yeah, I'm fine, Mom.

— Argentina 1985 (2022)