no tener que

not have to

→ no

phrase Common #7,982

not have to Expresses the absence of an obligation or necessity. The form of tener changes according to the subject, followed by que and an infinitive.

SP: Espero que no tengas que hacerlo.

EN: I hope you don't have to do it.

A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.

My wife likes eating out so she doesn’t have to cook.

Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.

Let's hope we don't have to do it again.

Esas son palabras que me alegro de no tener que decir.

Those are words I'm glad I don't have to say.

— Zootrópolis 2 (2025)

Creo que ya soy tengo edad para no tener que decirte todo lo que hago.

I think I'm old enough not to have to tell you everything I do.

— A primera vista (2014)

No veo qué hay de malo en no tener que trabajar para vivir.

I don’t see what’s wrong with not having to work for a living.

Tom espera no tener que comer sobras de nuevo esta noche.

Tom hopes he won't have to eat leftovers again tonight.

Espero no tener que hacerlo.

I hope I don't have to.

Esperaba no tener que hacer esto.

I hoped I wouldn't have to do this.

— Campo de sueños (1989)

Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.

I’d love to be rich and not have to worry about money.

Claro, esperemos no tener que usarla.

Of course, let's hope we don't have to use it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sería lindo no tener que trabajar.

It would be nice not to have to work.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Esperamos no tener que hacerlo.

We hope we don’t have to do it.

Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.

Tom was happy that he didn’t have to live in Boston for more than a year.

Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.

— American Gangster (2007)

Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.

I wish I didn’t have to do all those things I don’t want to do.

Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.

Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.

Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.

Mary pretended to be sick so she wouldn't have to go to school.

Esperaba no tener que llegar a esto, pero aquí tiene mi carta de dimisión.

I was hoping it wouldn't come to this, but here is my resignation letter.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)