not have to
Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.
And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.
— American Gangster (2007)
Quieres que sea un sorteo para no tener que señalar a nadie.
You want it to be a raffle so you don’t have to single anyone out.
— 7 años (2016)
Claro, esperemos no tener que usarla.
Of course, let's hope we don't have to use it.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sería lindo no tener que trabajar.
It would be nice not to have to work.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Esas son palabras que me alegro de no tener que decir.
Those are words I'm glad I don't have to say.
— Zootrópolis 2 (2025)
Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.
I wish I didn’t have to do all those things I don’t want to do.
Esperaba no tener que llegar a esto, pero aquí tiene mi carta de dimisión.
I was hoping it wouldn't come to this, but here is my resignation letter.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
I’d love to be rich and not have to worry about money.
I hope I don't have to.
Tom espera no tener que comer sobras de nuevo esta noche.
Tom hopes he won't have to eat leftovers again tonight.