maybe not
Maybe it's not necessary.
Tal vez no haya hablado claro.
Perhaps I didn't speak clearly.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tal vez no tengas que hacerlo.
Maybe you don't have to.
Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.
This is something he probably shouldn’t have asked about.
Maybe they are and maybe they aren't.
Maybe I won't come back.
Tal vez no, tal vez no al asesinato, pero ella vio algo, ¿de acuerdo?
Maybe not, maybe not the murder, but she saw something, okay?
— Sin piedad (2026)
Maybe you don't want to do that.