te voy a dejar

Te voy a dejar en mi apartamento.

I'm going to drop you off at my apartment.

Nunca más te voy a dejar.

I will never leave you again.

— Mañana empieza todo (2016)

Te voy a dejar mañana.

I'm going to leave you tomorrow.

No te voy a dejar.

I'm not going to leave you.

— Haz lo que debas (1989)

Si crees que te voy a dejar, ponte la ropa y lárgate.

If you think I'm going to leave you, get dressed and get out.

— Haz lo que debas (1989)

Te voy a dejar volar hoy.

I'm going to let you fly today.

— Atrápame si puedes (2002)

No, no te voy a dejar.

No, I’m not going to leave you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

Te voy a dejar ir.

I'm going to let you go.

Ya no te voy a dejar hacer eso.

I'm not going to let you do that anymore.