I'm going to let you
Ya no te voy a dejar hacer eso.
I'm not going to let you do that anymore.
Te voy a dejar sin sangre y me voy a ir.
I'm going to drain you of your blood and leave.
— Nazarín (1959)
Si crees que te voy a dejar, ponte la ropa y lárgate.
If you think I'm going to leave you, get dressed and get out.
— Haz lo que debas (1989)
I'm going to let you go.
Te voy a dejar en mi apartamento.
I'm going to drop you off at my apartment.
I'm going to leave you tomorrow.