te voy a dejar

I'm going to let you

→ te
phrase Uncommon #21,842
I'm going to let you Before an infinitive, dejar means to let or allow someone to do something. In other contexts, it can mean to leave someone or drop them off.
SP: Te voy a dejar elegir la película.
EN: I'm going to let you choose the film.

¿Quién dice que te voy a dejar ir?

Who says I’m going to let you go?

— El Extraño (2016)

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

Ya no te voy a dejar hacer eso.

I'm not going to let you do that anymore.

Te voy a dejar sin sangre y me voy a ir.

I'm going to drain you of your blood and leave.

— Nazarín (1959)

Nunca más te voy a dejar.

I will never leave you again.

— Mañana empieza todo (2016)

Si crees que te voy a dejar, ponte la ropa y lárgate.

If you think I'm going to leave you, get dressed and get out.

— Haz lo que debas (1989)

Te voy a dejar volar hoy.

I'm going to let you fly today.

— Atrápame si puedes (2002)

Te voy a dejar ir.

I'm going to let you go.

Te voy a dejar en mi apartamento.

I'm going to drop you off at my apartment.

Te voy a dejar mañana.

I'm going to leave you tomorrow.

Te voy a dejar pegar.

I'll let you hit.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, no te voy a dejar.

No, I’m not going to leave you.

— Algunos hombres buenos (1992)

No te voy a dejar.

I'm not going to leave you.

— Haz lo que debas (1989)

¡No te voy a dejar!

I’m not going to leave you!

— El profesional (Léon) (1994)