la negligencia

Los accidentes pasan por negligencia.

Accidents happen due to negligence.

— El maquinista (2004)

Esa no es excusa para la negligencia.

That is no excuse for negligence.

— El laberinto del fauno (2006)

Voy a denunciar al hospital, y a usted en particular, por negligencia médica.

I am going to sue the hospital, and you in particular, for medical negligence.

— La piel que habito (2011)

Conducir con negligencia provoca accidentes.

Reckless driving causes accidents.

Le ayudé en un asunto de negligencia profesional.

I helped him in a professional negligence case.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Es un caso claro de negligencia por parte de la empresa.

This is a clear case of negligence on the part of the company.

Fue una negligencia por mi parte.

It was negligence on my part.

— Vivir (1952)