que te vaya bien

I hope things go well for you

→ que
phrase Uncommon #25,247
I hope things go well for you Often used as a friendly farewell or to wish someone well. Literally, “that things go well for you.”
SP: Adiós, que te vaya bien en el viaje.
EN: Goodbye, I hope your trip goes well.

Claro, que te vaya bien.

Sure, have a good one.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Espero que te vaya bien.

I hope you are doing well.

Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.

If you want things to go well for you, put in the effort.

Adiós, que te vaya bien.

Goodbye, have a nice day.

Y yo ruego, que te vaya bien en tu torneo internacional.

And I pray that you do well in your international tournament.

— Dangal (2016)

Chao, que te vaya bien.

Bye, take care.

— Happy Together (1997)

Adiós Oscar, que te vaya bien y que seas valiente.

Goodbye, Oscar; I wish you well, and may you be brave.

— El tambor de hojalata (1979)

Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.

Good luck with your new job.

Que te vaya bien, Oh Daesu.

Good luck, Oh Daesu.

— Old Boy (2003)

Que te vaya bien.

Have a good one.

— Amores perros (2000)

Ojalá que te vaya bien.

I hope things go well for you.

— Los olvidados (1950)