te mueres

Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.

You're dying to make love to me.

— La dolce vita (1960)

Así no te mueres.

That way you won't die.

— Contra la pared (2004)

Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.

However, you won't die sooner by making your will so early.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?

You're dying to get married, why don't you just say it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estoy segura de que te mueres por ver el resto de la casa.

I'm sure you're dying to see the rest of the house.

— American Gangster (2007)

Y te mueres de hambre, yo no dejaba de comer.

And you're starving, I never stopped eating.

— Die My Love (2025)

Si no comes, te mueres.

If you don't eat, you'll die.

Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos.

You're dying to see your name in the newspapers.

— La dolce vita (1960)

Sé que te mueres por hacer algo.

I know you're dying to do something.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Si no tocas eso, te mueres.

If you don't touch that, you die.

— The Internship (2026)