you're dying to
Sé que te mueres por hacer algo.
I know you're dying to do something.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.
However, you won't die sooner by making your will so early.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y te mueres de hambre, yo no dejaba de comer.
And you're starving, I never stopped eating.
— Die My Love (2025)
Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.
You're dying to make love to me.
— La dolce vita (1960)
Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?
You're dying to get married, why don't you just say it?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¡Por qué no te mueres, hijo de puta!
Why don’t you just die, you son of a bitch!
— Academia Rushmore (1998)
Why don’t you just die already?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)