con su permiso

with your permission

→ con
phrase Rare #29,447
with your permission A polite, somewhat formal expression used before doing something, such as leaving or passing by.
SP: Con su permiso, voy a salir un momento.
EN: With your permission, I’m going to step out for a moment.

Con su permiso, me alejaré del campamento hasta la partida de Herold.

With your permission, I will stay away from the camp until Herold's departure.

— El capitán (2018)

Con su permiso, claro.

With your permission, of course.

Con su permiso, me tengo que ir.

With your permission, I have to go.

Con su permiso, patrón.

If you'll excuse me, boss.

— Pedro Páramo (2024)

Con su permiso.

With your permission.

— Cónclave (2024)

Mientras tanto y con su permiso, iremos a felicitar a su futura esposa.

In the meantime, and with your permission, we will go and congratulate your future wife.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Con su permiso, caballeros.

With your permission, gentlemen.

Con su permiso, maestro mío.

With your permission, my master.

Con su permiso, señores.

With your permission, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Con su permiso, mi capitán.

With your permission, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

Con su permiso, me gustaría demostrarlo aquí y ahora.

With your permission, I would like to demonstrate it here and now.

— Dangal (2016)

Con su permiso, yo me encargo a partir de ahora.

With your permission, I'll take over from here.

— El capitán (2018)

Con su permiso, Excelencia.

With your permission, Your Excellency.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)