soy un

Soy un rabino.

I am a rabbi.

Soy un exitoso fracaso.

I am a successful failure.

Sólo soy un traductor.

I'm just a translator.

— Ip Man (2008)

Sabes que soy un pianista profesional.

You know that I’m a professional pianist.

— Victoria (2015)

Virgen, soy un pecador.

Virgin, I am a sinner.

— Las noches de Cabiria (1957)

Soy un hijo de puta.

I'm a son of a bitch.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Soy un bailarín increíble y sumamente inteligente.

I am an amazing dancer and extremely intelligent.

Soy un extra.

I'm an extra.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es gracias a ti que soy un inválido.

It's because of you that I'm disabled.

Soy un siervo de Dios.

I am a servant of God.

Soy un honrado hombre de negocios.

I am an honest businessman.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Soy un completo inútil.

I'm completely useless.

Soy un socio.

I am a partner.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Soy un pendejo.

I'm a fucking idiot.

— Y tu mamá también (2001)

Soy un fugitivo.

I am a fugitive.

— Old Boy (2003)

Soy un ignorante, pero he leído algunos libros.

I am an ignorant person, but I have read some books.

— La strada (1954)

Soy un tenista.

I am a tennis player.

Soy un generador de oraciones viviente.

I’m a living sentence generator.

Soy un admirador.

I am a fan.

Soy un agente secreto.

I am a secret agent.

Soy un cantante de clase mundial.

I am a world-class singer.

Soy un traductor.

I am a translator.

Soy un mujeriego.

I'm a womanizer.

No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.

No, I am not married, but I am a police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Soy un unicornio mágico.

I am a magical unicorn.

He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito a mi manera.

I read many books in my youth; I am a scholar in my own way.

Sólo soy un maldito pedazo de carne.

I'm just a damned piece of meat.

— Una batalla tras otra (2025)

Voy a la oficina de reparaciones y digo que soy un veterano.

I go to the repairs office and say I'm a veteran.

— El síndrome asténico (1989)

Soy un vegetariano que come montones de carne.

I'm a vegetarian who eats loads of meat.

Soy un rebelde.

I am a rebel.

— Rang De Basanti (2006)

Soy un bruto que sólo sabe como pelear.

I'm a brute who only knows how to fight.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Soy un oficial de policía.

I am a police officer.

Soy un extraterrestre.

I am an alien.

— Bugonia (2025)

Soy un viejo.

I am an old man.

— Mother Night (1996)

Soy un comedor rápido.

I eat quickly.

Soy un siervo por los cuernos de alguien mas?

Am I a servant by someone else's horns?

Comprendo, yo mismo soy un pescador.

I understand; I’m a fisherman myself.

— El brazo de brillantes (1969)

No se si soy un cuidador o un entrenador de perros.

I don't know if I'm a dog sitter or a dog trainer.

— El hombre sin pasado (2010)

Soy un paria porque te hice caso y devolví un millón de pavos.

I'm an outcast because I listened to you and returned a million bucks.

— American Gangster (2007)

Ella pensará, que soy un alcohólico.

She'll think I'm an alcoholic.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Soy un fan de Tatoeba.

I'm a fan of Tatoeba.

Soy un Lucas.

I'm a Lucas.

— American Gangster (2007)

Soy un hámster.

I am a hamster.

Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.

I am just a traveler seeking purity of soul.

O por ahí soy un superheroe.

Or maybe I'm a superhero.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Soy un ganador.

I am a winner.

Soy un adicto a la TV.

I'm a TV addict.

Soy un investigador privado.

I am a private investigator.

— Psicosis (1960)

Soy un pobre hombre.

I am a poor man.

— Perdición (1944)

Soy un agente de policía.

I am a police officer.

— Hermano 2 (2000)

Usted debe pensar que soy un tarado, ¿no?

You must think I'm an idiot, right?

— El secreto de sus ojos (2009)

Soy un cabezón.

I'm a stubborn person.

— Los chicos del coro (2004)

Soy un agricultor, pero aun así No tengo arroz para compartir.

I am a farmer, but even so, I have no rice to share.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Soy un carpintero pobre.

I am a poor carpenter.

De pronto soy un Gusteau.

Suddenly I'm a Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Sí, porque realmente soy un sol.

Yes, because I really am a sweetheart.

— Victoria (2015)

Soy un monje.

I am a monk.

Soy un turista también.

I'm a tourist too.

Soy un negociante normal.

I'm an ordinary businessman.

— El imperio de las sombras (2016)

Soy un veloz nadador.

I am a fast swimmer.

Soy un reportero español.

I am a Spanish reporter.

Soy un hermano de la Guardia de la Noche.

I am a brother of the Night's Watch.

Soy un ave nocturna.

I'm a night owl.

Soy un exportador de cocaína.

I am a cocaine exporter.

En realidad, soy un furro.

Actually, I'm a furry.

Soy un--soy un pintor.

I am a--I am a painter.

— Return to Silent Hill (2026)

Soy un completo idiota.

I’m a complete idiot.

Soy un pedófilo.

I am a pedophile.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Soy un fracasado.

I'm a failure.

— Adiós a mi concubina (1993)

Soy un abanico de Tatoeba.

I am a fan of Tatoeba.

Soy un criado voluntario para el Honorable Elijah Muhammad.

I am a volunteer servant for the Honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Soy un sospechoso.

I am a suspect.

Porque soy un Nazi.

Because I'm a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Soy un admirador suyo.

I am an admirer of his.

— Cinema Paradiso (1988)

Soy un descendiente del mago Eusaebius.

I am a descendant of the magician Eusaebius.

— Los visitantes (1993)

Porque soy un pobre tonto.

Because I'm a poor fool.

— Cinema Paradiso (1988)

Ella piensa que soy un racista.

She thinks I'm a racist.

Soy un cantante americano.

I am an American singer.

Soy un aliado.

I am an ally.

— The Internship (2026)

Y yo soy un paria.

And I am an outcast.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Soy un trabajador.

I am a worker.

Soy un prisionero.

I am a prisoner.

Claro, soy un DJ de bodas.

Sure, I'm a wedding DJ.

— Gully Boy (2019)

Se crea que soy un pelotudo.

He thinks I'm an idiot.

— Relatos salvajes (2014)

No pienses que soy un nazi.

Don't think I'm a Nazi.

— Los falsificadores (2007)

Soy un antepasado tuyo, Giulio.

I’m one of your ancestors, Giulio.

— La dolce vita (1960)

Soy un experto en audiciones.

I am an expert in auditions.

— Audition (2000)

Soy un viajero del tiempo.

I am a time traveler.

Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.

I am just a traveler seeking purity of soul.

También soy un turista.

I am also a tourist.

Soy un siervo del Señor y no de la gente.

I am a servant of the Lord and not of the people.

— Andrei Rublev (1966)

Soy un perdedor.

I'm a loser.

Soy un funcionario público de la universidad que te acepta.

I am a public servant at the university that accepts you.

— El agente secreto (2025)

Perdón, soy un recipiente sagrado.

Forgive me, I am a sacred vessel.

— Juno (2007)

Soy un cuervo.

I am a raven.

— Moonrise Kingdom (2012)

Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.

I'm a poor student, and I can't afford to pay you.

Técnicamente, soy un escribano civil.

Technically, I am a civil-law notary.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ahora que lo pienso, también soy un afortunado.

Now that I think about it, I'm also a lucky man.

— Encontré al diablo (2010)

No quiero ir a la escuela porque soy un estúpido.

I don't want to go to school because I'm stupid.

Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.

I am a snail, and snails are never in a hurry.

Soy un traficante de colores y belleza.

I am a trafficker of colors and beauty.

— Dil se.. (1998)

Sólo soy un copiloto.

I'm just a co-pilot.

— Atrápame si puedes (2002)

No cocino mal, pero tampoco soy un chef profesional.

I'm not a bad cook, but I'm not a professional chef either.

Soy un eterno novato al ordenador.

I'm a perpetual computer novice.

Soy un vegetariano, no por amar a los animales, sino porque odio a las plantas.

I am a vegetarian, not because I love animals, but because I hate plants.

Soy un reportero del Neptuno.

I am a reporter for Neptune.

— Porco Rosso (1992)

Soy un asco en esto.

I'm terrible at this.

Soy un experto en quesos, te lo aviso, ¿eh?

I'm a cheese expert—just so you know.

— Los lunes al sol (2002)

Cariño, soy un hombre de negocios.

Honey, I'm a businessman.

— Picnic (1955)

No crea que soy un ingenuo, Zidler.

Don't think I'm naive, Zidler.

— Moulin Rouge (2001)

Ahora soy un sin techo.

Now I am homeless.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Solo soy un monje.

I'm just a monk.

— Los siete samuráis (1954)

Soy un siervo.

I am a servant.

A tu lado soy un aprendiz.

Next to you I am a learner.

— El salario del miedo (1953)

Soy un patriota.

I am a patriot.

Todos piensan que soy un misterio.

Everyone thinks I'm a mystery.

Soy un fanático de su obra.

I'm a huge fan of their work.

— Campo de sueños (1989)

Soy un Yautja.

I am a Yautja.

— Predator: Badlands (2025)

Soy un creyente de Joy Division.

I’m a Joy Division believer.

— Control (2007)

Soy un hombre de negocios.

I am a businessman.

Soy un admirador de Finkle.

I am a fan of Finkle.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Soy un jardinero.

I am a gardener.

— El último emperador (1987)

Porque soy un maldito idiota.

Because I'm a damned idiot.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sí, tienes razón, soy un desgraciado.

Yes, you're right, I'm a miserable wretch.

— Stalker (1979)

Soy un empresario.

I am an entrepreneur.

— Toni Erdmann (2016)