I am a
Soy un oficial de policía que tuvo un mal día en el trabajo.
I'm a police officer who had a bad day at work.
— Los hermanos demolición (2026)
«Tienes pinta de turista.» «Es que soy un turista.»
“You look like a tourist.” “That’s because I am one.”
Soy un caza recompensas buscado por el gobierno.
I'm a bounty hunter wanted by the government.
— Porco Rosso (1992)
¿Estás diciendo que soy un alborotador?
Are you saying I'm a troublemaker?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.
They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.
— Contratiempo (2017)
Ahora que lo pienso, también soy un afortunado.
Now that I think about it, I'm also a lucky man.
— Encontré al diablo (2010)
I am a cocaine exporter.
No quiero ir a la escuela porque soy un estúpido.
I don't want to go to school because I'm stupid.
Yo solo soy un humilde espadachín.
I am just a humble swordsman.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Y yo que soy un albañil que, ¿me voy a morir de hambre?
And me, a bricklayer, am I going to starve to death?
— Ladrón de bicicletas (1948)
I am an essential worker.
Soy un ignorante, pero he leído algunos libros.
I am an ignorant person, but I have read some books.
— La strada (1954)
I am a good cook.
I am a time traveler.
Soy un siervo del Señor y no de la gente.
I am a servant of the Lord and not of the people.
— Andrei Rublev (1966)
No, no estoy casado, pero yo soy un agente de policía.
No, I am not married, but I am a police officer.
— Moonrise Kingdom (2012)
Usted debe pensar que soy un tarado, ¿no?
You must think I'm an idiot, right?
— El secreto de sus ojos (2009)
Soy un bailarín increíble y sumamente inteligente.
I am an amazing dancer and extremely intelligent.
No sé si soy un cuidador o un entrenador de perros.
I don’t know whether I’m a dog sitter or a dog trainer.
— El hombre sin pasado (2010)
Soy un vegetariano, no por amar a los animales, sino porque odio a las plantas.
I am a vegetarian, not because I love animals, but because I hate plants.
Soy un agricultor, pero aun así no tengo arroz para compartir.
I'm a farmer, but I still don't have any rice to share.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
No cocino mal, pero tampoco soy un chef profesional.
I'm not a bad cook, but I'm not a professional chef either.
Ella pensará, que soy un alcohólico.
She'll think I'm an alcoholic.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I am a worker.
Soy un bruto que sólo sabe cómo pelear.
I'm a brute who only knows how to fight.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Soy un honrado hombre de negocios.
I am an honest businessman.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Soy un paria porque te hice caso y devolví un millón de pavos.
I'm an outcast because I listened to you and returned a million bucks.
— American Gangster (2007)
Ella piensa que soy un racista.
She thinks I'm a racist.
I am a suspect.
Debería decir que soy un cocinero un poco pésimo.
I should say that I'm a pretty terrible cook.
— Pillion (2025)
Es gracias a ti que soy un inválido.
It's because of you that I'm disabled.
Soy un descendiente del mago Eusaebius.
I am a descendant of the magician Eusaebius.
— Los visitantes (1993)
I am a police officer.
Soy un criado voluntario para el Honorable Elijah Muhammad.
I am a volunteer servant for the Honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
What, am I a bastard?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Soy un graduado Esa es una calificación adecuada.
I am a graduate. That is an appropriate qualification.
— Gully Boy (2019)
Comprendo, yo mismo soy un pescador.
I understand; I’m a fisherman myself.
— El brazo de brillantes (1969)
He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito a mi manera.
I read many books in my youth; I am a scholar in my own way.
I am a prisoner.
I am a secret agent.