there weren’t
Si tan solo no hubiera pruebas.
If only there were no tests.
Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.
If there were no clouds, we wouldn't know how to enjoy the sun.
Si no hubiera emociones, la vida sería aburrida.
If there were no emotions, life would be boring.
— State and Main (2000)
Se aseguraba de que no hubiera ningún intercambio.
He made sure there was no exchange.
Parece que ahí ya no hubiera nieve.
It looks like there's no snow there anymore.
— La sociedad de la nieve (2023)
Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.
If there were no sun, all the animals would be dead.
Parecía que no hubiera nadie en la villa.
It seemed as if there was nobody in the village.
Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
If there were no sun, we could not live.
No tocamos, así que actúan como si no hubiera visitas.
We didn't play, so they act as if there were no visitors.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No es extraño que no hubiera pasajes para barco.
It's not surprising that there were no boat tickets available.
— Las flores de la guerra (2011)