o manual

Todas as armas têm um manual.

Toutes les armes ont un manuel.

— O Quinto Elemento (1997)

Pegue um manual da Palma Budista.

Prenez un manuel sur la paume bouddhiste.

— Kung-Fusão (2004)

Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.

Mais j'ai un manuel spécial que je vais étudier attentivement.

— Jean de Florette (1986)

Vou assumir no manual.

Je vais passer en mode manuel.

— Alerta Lobo (2019)

Roubou nosso manual secreto e envenenou o mestre.

Il a volé notre manuel secret et empoisonné le maître.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É um bom manual.

C'est un bon manuel.

Me traga meu manual.

Apportez-moi mon manuel.

— Jean de Florette (1986)

Claro, e em qualquer manual escolar.

Bien sûr, et dans n'importe quel manuel scolaire.

— O Homem da Terra (2007)

A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.

La vie ne nous fournit pas de mode d’emploi pour faire face à ce genre de situations.

— Aquarius (2016)

Acha que tudo que me ensinou vem do manual?

Tu crois que tout ce que tu m'as appris vient du manuel ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só realizaram acoplagem manual Lazovoy, Fyodorov e Plakhov.

Seuls Lazovoï, Fiodorov et Plakhov ont effectué un amarrage manuel.

— Salyut 7 (2017)

Estão fazendo contagem manual.

Ils effectuent un comptage manuel.

— No (2012)

Contagem manual o quê!

Le comptage manuel, tu parles !

— No (2012)

O projetor era manual, a manivela.

Le projecteur était manuel, à manivelle.

— Cinema Paradiso (1988)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

É um trabalho manual.

C'est un travail manuel.

— Podres de Ricos (2018)

A missão envolve acoplagem manual.

La mission implique un amarrage manuel.

— Salyut 7 (2017)

Use o leme manual.

Utilisez la barre manuelle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)