one of these days
Nós vamos te visitar qualquer dia desses.
We’ll come visit you one of these days.
Aqueles assassinos vão transformá-lo em cadáver qualquer dia desses.
Those murderers are going to turn him into a corpse any day now.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que tal me mostrar a cidade, qualquer dia desses?
How about showing me the city sometime?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
You should teach me sometime soon.
Não deixe de me visitar qualquer dia desses.
Don't forget to come visit me sometime.