Yap.Town

cuidar de

to take care of; to look after; to deal with

→ cuidar
phrase Very common #1,925
to take care of; to look after; to deal with The form changes to match the subject and tense, but the infinitive is cuidar de. For example, cuidar de mim means “to take care of me.”
PO: Agora eu posso cuidar de mim mesmo.
EN: Now I can take care of myself.

E você não vai ter que cuidar de duas famílias.

And you won’t have to take care of two families.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não pensei que pudéssemos cuidar de nós mesmos.

I didn't think we could take care of ourselves.

Você pediu ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago, para cuidar de Mitya.

You asked your partner, Mr. Mennis from Chicago, to look after Mitya.

— Брат 2 (2000)

Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

Vou explicar tudo, mas preciso cuidar de algo antes.

I'll explain everything, but I need to take care of something first.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós vamos cuidar de tudo.

We'll take care of everything.

— Parasita (2019)

Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.

We're not going to take care of your old witch unless he gives us the coin.

— Tumbbad (2018)

Vão cuidar de suas vidas!

Go mind your own business!

— Kung-Fusão (2004)

Eu vou cuidar de tudo.

I'll take care of everything.

— Parasita (2019)

Poderia cuidar de vocês.

I could take care of you.

— Drive (2011)

Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.

Caring for living elderly people comes before caring for my deceased husband.

— Decisão de Partir (2022)

Obrigado por cuidar de Woo-sung.

Thank you for taking care of Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dizem que voltou para cuidar de sua tia Paula.

They say she returned to take care of her aunt Paula.

— Volver (2006)

Fadil queria cuidar de Layla.

Fadil wanted to take care of Layla.

Sami sabia como cuidar de Layla.

Sami knew how to take care of Layla.

À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?

Aside from tending to my thigh wounds, what do you do for a living?

— Mommy (2014)

Cuidar de um filho custa uma fortuna.

Raising a child costs a fortune.

Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.

He didn’t have to look after two children by himself.

— A Garota Ideal (2007)

Vão cuidar de vocês mesmos.

Take care of yourselves.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

One night, he stayed in the stable to look after a sick horse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela sabe cuidar de animais feridos.

She knows how to care for injured animals.

Vá cuidar de sua própria vida, criança!

Mind your own business, kid!

— Os Sete Samurais (1954)

Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.

I think it would be better if you let me take care of everything.

— Conclave (2024)

Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.

Caring for the elderly is very hard work.

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

I have to finish the renovation and I still have to take care of everything else!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Também, você conhece alguém que pode cuidar de uma criança?

Also, do you know anyone who can babysit?

— O Caçador (2008)

Vou cuidar de cada um de vocês!

I will take care of each and every one of you!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que você deverá cuidar de nossa casa?

Why should you take care of our house?

— Piku (2015)

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

A person should take care of themselves.

Não sei, mas ela realmente sabe como cuidar de um paciente.

I don't know, but she really knows how to take care of a patient.

— Decisão de Partir (2022)

Você precisava de alguém, para cuidar de Chikku e da casa.

You needed someone to take care of Chikku and the house.

— Swades: We, the People (2004)

Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?

Could you close the door and take care of Santiago, please?

— Relatos Selvagens (2014)

O Tom pagou para a Mary cuidar de seus filhos.

Tom paid Mary to take care of his children.

Nós vamos cuidar de Tom.

We’re going to take care of Tom.

Cuidar de minha filha.

Take care of my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.

So that she can take care of her home and housework.

— Swades: We, the People (2004)

Tu, na minha ausência, vai ter que cuidar de Guará.

While I'm away, you'll have to take care of Guará.

— Cabras da Peste (2021)

Eu mandei cuidar de Jonas e Mercy.

I sent someone to take care of Jonas and Mercy.

— A Bruxa (2016)

Tom e eu vamos cuidar de Mary.

Tom and I are going to take care of Mary.

Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.

I'm here to take care of you, that's the truth.

— Bacurau (2019)

Vou cuidar de tudo.

I'll take care of everything.

— Duas Irmãs (2003)

Sou parente e vou cuidar de tudo.

I am a relative, and I will take care of everything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

She will take care of everything you need tonight.

— Anora (2024)

Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.

He went home, almost unable to care for his wife.

— Um Contratempo (2017)

Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.

I wonder if Tom would mind looking after our children tomorrow night.

Nós podíamos cuidar de Mamãe em Tóquio.

We could take care of Mom in Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mary disse que achava que poderia cuidar de si mesma.

Mary said she thought she could take care of herself.