Yap.Town

acreditar nisso

believe it

→ acreditar
phrase Common #5,092
believe it Often used when reacting to something surprising, doubtful, or hard to accept. Literally: "believe in that."
PO: Eu não consigo acreditar nisso.
EN: I can't believe it.

Você não vai acreditar nisso.

You won't believe this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acha que alguém vai acreditar nisso?

Do you think anyone will believe that?

— Um Tiro na Noite (1981)

É quase impossível de acreditar nisso.

It's almost impossible to believe that.

Pode acreditar nisso?

Can you believe that?

— Quase Famosos (2000)

Ele vai acreditar nisso.

He will believe that.

— O Profeta (2009)

Porque ele precisa acreditar nisso.

Because he needs to believe it.

— TÁR (2022)

Tom não pode acreditar nisso.

Tom can't believe it.

Você tem de acreditar nisso.

You have to believe that.

É difícil pra mim acreditar nisso.

It's hard for me to believe that.

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

If you start believing that, you'll go crazy.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não posso acreditar nisso.

I can't believe this.

— O Caçador (2008)

Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.

Nobody at home will believe that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas você acha que eles vão acreditar nisso?

But do you think they'll believe that?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Os pais dela vão acreditar nisso!

Her parents are going to believe that!

— Crematório (2015)

Eu não consigo acreditar nisso!

I can't believe this!

Acha que vou acreditar nisso?

Do you think I'm going to believe that?

— Pacto de Sangue (1944)

O que te fez acreditar nisso?

What made you believe that?

Acho difícil acreditar nisso.

I find that hard to believe.

Posso acreditar nisso.

I can believe that.

Eu queria acreditar nisso.

I wanted to believe it.

Não vai acreditar nisso, senhor.

You won't believe this, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom ainda não conseguia acreditar nisso.

Tom still couldn't believe it.

Quero acreditar nisso.

I want to believe that.

Em verdade, tu me fizeste acreditar nisso.

In truth, you made me believe that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você pode acreditar nisso?

Can you believe it?

— O Segredo de Aman (2003)