non mi sono mai

I have never

→ non

phrase Common #4,518

I have never Used with reflexive verbs in the perfect tense: literally, “I have never ...”

IT: Non mi sono mai sentito così felice.

EN: I have never felt this happy.

Non mi sono mai divertito tanto.

I've never had so much fun.

— La sfida del samurai (1961)

Io non mi sono mai rivolto a Tania in russo.

I have never spoken to Tania in Russian.

Non mi sono mai fidato di loro.

I never trusted them.

Non mi sono mai scusato per ciò che ho fatto in passato.

I have never apologized for what I have done in the past.

— La Forma della Voce (2016)

Non mi sono mai aspettata di perdere.

I never expected to lose.

Io non mi sono mai fidato degli sconosciuti.

I have never trusted strangers.

Non mi sono mai fidata degli sconosciuti.

I've never trusted strangers.

Non mi sono mai occupato di lui.

I never took care of him.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non mi sono mai accorta di esso prima.

I never noticed it before.

Non mi sono mai diplomata alle superiori.

I never graduated high school.

Io non mi sono mai innamorata di nessuno.

I've never fallen in love with anyone.

Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.

I never trusted her, and I never will.

Io non mi sono mai sposata.

I have never married.

— Psyco (1960)

Non mi sono mai preoccupata per te.

I never worried about you.

Non mi sono mai rivolta a Tania in russo.

I have never spoken to Tania in Russian.

Non mi sono mai vantato.

I have never boasted.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

In quei posti non mi sono mai sentita a casa.

I never felt at home in those places.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.

I haven't been sick since I was a child.

Io non mi sono mai fidata degli sconosciuti.

I have never trusted strangers.

Non mi sono mai fatto illusioni.

I never had any illusions.

Strano, non mi sono mai sentita così rilassata.

Strange, I've never felt so relaxed.

— Il castello errante di Howl (2004)

Io non mi sono mai sentita meglio.

I have never felt better.

Non mi sono mai messo a tavola senza lavarmi le mani.

I have never sat down to eat without washing my hands.

— Vite vendute (1953)

Non mi sono mai sentita così prima.

I've never felt this way before.

— Control (2007)

Finora non mi sono mai lamentata, vero?

I haven't complained at all so far, have I?

— Departures (2008)

Porca troia, non mi sono mai divertito tanto in vita mia!

Holy shit, I've never had so much fun in my life!

— I Saw the Devil (2010)

Non mi sono mai battuto.

I've never fought.

— Fight Club (1999)

Io non mi sono mai fidato di lui e non lo farò mai.

I never trusted him, and I never will.

Non mi sono mai fidata di lui e non lo farò mai.

I never trusted him, and I never will.

Non mi sono mai preoccupata per lei.

I never worried about her.

Non mi sono mai accorto di esso prima.

I never noticed it before.

Io non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.

I never expected to see Tom again.