Yap.Town

l'affetto

affection, fondness

a f ˈf e t . t o
noun · masculine Uncommon #13,735
affection, fondness Often used for warm, caring feelings toward someone.
IT: Provo molto affetto per mia sorella.
EN: I feel a lot of affection for my sister.

Quando ho bisogno d'affetto, mi rivolgo a te.

When I need affection, I turn to you.

Provavo affetto per te, Charlie.

I had affection for you, Charlie.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Con affetto, Ram.

With affection, Ram.

— RRR (2022)

Porta dunque quest'affetto con te, e dà un addio dal cuore a tutti quei ragazzi.

Take this affection with you, then, and give all those boys a heartfelt farewell.

Qui cerchi compagnia e affetto.

Here you are looking for company and affection.

— I peccatori (2025)

Sentiva molto affetto per te, ma tu te ne andasti correndo.

He felt a lot of affection for you, but you ran away.

— Still Life (2006)

I ricordi che un tempo portavano gioia ora mi ricordano solo l'affetto perduto.

The memories that once brought joy now only remind me of the love I've lost.

Con affetto.

With love.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non ho più che voi al mondo, non ho più altro affetto, altro pensiero che voi.

I have no one but you in the world; I have no other love, no other thought but you.

Con tanto affetto, Paddington.

Much love, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Garrone s'attira l'affetto di tutti; Derossi, l'ammirazione.

Garrone won everyone’s affection; Derossi, their admiration.

Con affetto, Dirk Calloway.

With affection, Dirk Calloway.

— Rushmore (1998)

E può superare l'affetto.

And it can surpass affection.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Il calore dell'affetto può trasformarsi in fredda indifferenza.

The warmth of affection can turn into cold indifference.

Lui vuole dell'affetto.

He wants some affection.

A te e a Dave, al vostro affetto.

To you and Dave, and your love.

— Mystic River (2003)

Compagnia e affetto.

Company and affection.

— I peccatori (2025)

Con affetto, ma senza alcuna pietà.

With affection, but without any mercy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Hai trovato in lei un oceano di affetto.

You found an ocean of affection in her.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Per mantenere un'amicizia ci dev'essere affetto reciproco.

To maintain a friendship, there has to be mutual affection.

Caro Garrone, basta guardarlo in viso una volta per prendergli affetto.

Dear Garrone, you only have to look at him once to grow fond of him.

È triste che tu abbia conosciuto così poco calore e affetto nella tua vita.

It’s sad that you’ve experienced so little warmth and affection in your life.

Questi sono i bambini ai quali dedico più affetto.

These are the children to whom I dedicate the most affection.

— Mademoiselle (2016)

Sounds similar to

affatto a f ˈf a t . t o affitto a f ˈf i t . t o