to bother you, to disturb you
Grazie, continuo a disturbarti!
Thanks, I keep bothering you!
— Viaggio a Tokyo (1953)
Non voglio disturbarti.
I don't want to bother you.
— Marty Supreme (2025)
Non dovevi disturbarti.
You shouldn't have gone to the trouble.
— Volver - Tornare (2006)
Non disturbarti a chiamarlo.
Don't bother calling him.
Non avevo intenzione di disturbarti.
I didn’t mean to bother you.
Mi dispiace di disturbarti.
I'm sorry to bother you.
Non devi disturbarti.
You don't have to bother.
Non volevo disturbarti così tardi.
I didn't mean to disturb you so late.
— Norimberga (2025)
No, non voglio disturbarti.
No, I don't want to bother you.
— La grande bellezza (2013)
Non volevo disturbarti.
I didn't mean to disturb you.
— Dolor y gloria (2019)
Scusa, non volevo disturbarti mentre stavi lavorando.
Sorry, I didn't mean to disturb you while you were working.
Non disturbarti a chiamare la sicurezza.
Don’t bother calling security.
Sono venuto a disturbarti.
I've come to disturb you.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Posso disturbarti un momento?
Can I bother you for a moment?
No, non tanto, ma mi dispiace disturbarti.
No, not really, but I'm sorry to bother you.
Non disturbarti per noi, Noriko.
Don't bother with us, Noriko.
Mi spiace disturbarti.
Sorry to bother you.
Ma grazie, non dovevi disturbarti a portarmi i fiori.
But thank you, you didn't have to bother bringing me flowers.
Grazie, ma non dovevi disturbarti tanto.
Thanks, but you shouldn't have bothered so much.
— Tesis (1996)
Non volevo disturbarti ma avevo bisogno di parlare con qualcuno stasera.
I didn't mean to bother you but I needed to talk to someone tonight.
Grazie, ma non vogliamo disturbarti.
Thanks, but we don't want to disturb you.
— Il posto delle fragole (1957)