Yap.Town

mettersi

to put on (clothes), to start, to begin

ˈm e t . t e r . s i → mettere
metter put, place + si reflexive pronoun
verb Uncommon #8,529
to put on (clothes) Reflexive: literally “to put oneself (into)” (used for clothing).
IT: Quando fa freddo, devo mettersi la giacca prima di uscire.
EN: When it’s cold, I have to put on my jacket before going out.
to start, to begin Often used with “a” + infinitive (e.g., “mettersi a studiare” = “to start studying”).
IT: È tardi: è ora di mettersi a studiare.
EN: It’s late: it’s time to start studying.
Conjugation of mettere
Indicative present
SingularPlural
First metto mettiamo
Second metti mettete
Third mette mettono
Imperative
SingularPlural
First — mettiamo
Second metti mettete
Third metta mettano
metterti
Subjunctive present
SingularPlural
First metta mettiamo
Second metta —
Third metta mettano
Indicative past
SingularPlural
First misi —
Third mise misero
Indicative future
SingularPlural
First metterò metteremo
Second metterai metterete
Third metterà metteranno
Present
mettendo
Imperative present
SingularPlural
First — mettiamoci
Second — mettili
Indicative imperfect
SingularPlural
Third metteva —
Conditional
SingularPlural
First metterei —
Third metterebbe —

Credo che non sarà tanto difficile mettersi d'accordo con una donna in gamba.

I don’t think it will be too difficult to come to an agreement with a capable woman.

— C'era una volta il West (1968)

Lo so, avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.

I know, he could have put on civilian clothes and run away.

— I fiori della guerra (2011)

Deve smettere di mettersi nel corpo i veleni dell'uomo bianco.

He/She has to stop putting white man's poisons into his/her body.

— Malcolm X (1992)

È ora di mettersi d'impegno.

It's time to buckle down.

L'ho aiutata a mettersi un vestito.

I helped her put on a dress.

Non poteva mettersi delle scarpe normali almeno per oggi?

Couldn't he have worn normal shoes at least for today?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Provò a mettersi in contatto con lui.

He tried to get in touch with him.

La tua disabilità potrebbe mettersi in mezzo.

Your disability might get in the way.

— I Swear (2025)

Provi a mettersi al posto di sua madre.

Try to put yourself in your mother’s shoes.

Ma chi glielo ha fatto fare a mettersi nei guai?

But who made him get into trouble?

— Malèna (2000)

Tutti i passeggeri di terza classe devono mettersi in fila per l'ispezione.

All third-class passengers must line up for inspection.

— Titanic (1997)

In tempo per mettersi il frac.

In time to put on his tailcoat.

— Il posto delle fragole (1957)

Stava per mettersi a letto.

He was about to go to bed.

Ho aiutato Tom a mettersi le scarpe.

I helped Tom put on his shoes.

Sembrano tanti, ma bisogna mettersi nei loro panni.

They seem like a lot, but you have to put yourself in their shoes.

— Blow Out (1981)

Sta cercando l'occasione per mettersi in luce.

He’s looking for an opportunity to shine.

— Hollywood, Vermont (2000)

È ora di mettersi al lavoro.

It's time to get to work.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

I criminali di guerra dovranno mettersi in fila..

War criminals will have to get in line..

— L'ultimo imperatore (1987)

Basta divertirsi, mettersi in gioco.

Just have fun, get involved.

— Passengers (2016)

L'ho aiutato a mettersi a letto.

I helped him get into bed.

C'è tanto sole, quindi è il caso di mettersi un paio di occhiali scuri.

It’s very sunny, so you should put on a pair of sunglasses.

Tom sta cercando di mettersi in forma.

Tom is trying to get in shape.

Dille che oggi un'attrice che rifiuta di mettersi in costume è ridicola.

Tell her that these days, an actress who refuses to put on a swimsuit is ridiculous.

— Effetto notte (1973)

E desiderio di mettersi alla prova.

And a desire to test yourself.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mettersi in fila.

To queue up.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dopo la guerra, deve ancora mettersi ai suoi piedi.

After the war, he still has to get on his knees.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non può permettersi di mettersi contro Tom.

He can't afford to go up against Tom.

Meglio mettersi in salvo.

Better get to safety.

— Wicked (2024)

È ora di mettersi sotto.

It’s time to knuckle down.

Loro vogliono soltanto mettersi in contatto coi morti.

They just want to contact the dead.

— The Orphanage (2007)

Deve mettersi a dieta.

He needs to go on a diet.

Ha mai cercato di mettersi in contatto con te per sapere come stavi?

Has he ever tried to get in touch with you to see how you were doing?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Niente può mettersi tra lei e la gelatina di frutta.

Nothing can come between her and the fruit jelly.

— Lui è tornato (2015)

È possibile mettersi in contatto con me domani.

You can contact me tomorrow.

Bisogna mettersi al suo posto.

You have to put yourself in his shoes.

— I 400 colpi (1959)

Credi sia sicuro mettersi a cercare delle donne ora?

Do you think it's safe to start looking for women now?

— I fiori della guerra (2011)

Sounds similar to

metterci ˈm e t . t e r . t͡ʃ i