Yap.Town

mettersi

to put on, to place oneself, get into position, to start, set about

ˈm e t . t e r . s i → mettere
metter to put, place + si Reflexive
verb Common #8,585
to put on Used with clothing.
IT: Devo mettersi la giacca.
EN: I have to put on my jacket.
to place oneself, get into position Often used in expressions such as mettersi in fila (to get in line) or mettersi nei panni di qualcuno (to put oneself in someone else's shoes).
IT: È meglio mettersi in fila qui.
EN: It's better to get in line here.
to start, set about Used with a to introduce an action.
IT: Voglio mettersi a studiare dopo cena.
EN: I want to start studying after dinner.
Conjugation of mettere
Indicative present
SingularPlural
First metto mettiamo
Second metti mettete
Third mette mettono
Imperative
SingularPlural
First — mettiamo
Second metti mettete
Third metta mettano
metterti
Subjunctive present
SingularPlural
First metta mettiamo
Second metta —
Third metta mettano
Indicative past
SingularPlural
First misi mettemmo
Third mise misero
Indicative future
SingularPlural
First metterò metteremo
Second metterai metterete
Third metterà metteranno
Present
mettendo
Imperative present
SingularPlural
First — mettiamoci
Second — mettili
Indicative imperfect
SingularPlural
First mettevo —
Third metteva —
Conditional
SingularPlural
First metterei —
Third metterebbe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third mettesse —

Basta divertirsi, mettersi in gioco.

Just have fun, get involved.

— Passengers (2016)

Bisogna mettersi al suo posto.

You have to put yourself in his shoes.

— I 400 colpi (1959)

C'è tanto sole, quindi è il caso di mettersi un paio di occhiali scuri.

It’s very sunny, so you should put on a pair of sunglasses.

Credi sia sicuro mettersi a cercare delle donne ora?

Do you think it's safe to start looking for women now?

— I fiori della guerra (2011)

Credo che non sarà tanto difficile mettersi d'accordo con una donna in gamba.

I don’t think it will be too difficult to come to an agreement with a capable woman.

— C'era una volta il West (1968)

Deve mettersi a dieta.

He needs to go on a diet.

Deve smettere di mettersi nel corpo i veleni dell'uomo bianco.

He/She has to stop putting white man's poisons into his/her body.

— Malcolm X (1992)

Dille che oggi un'attrice che rifiuta di mettersi in costume è ridicola.

Tell her that these days, an actress who refuses to put on a swimsuit is ridiculous.

— Effetto notte (1973)

E desiderio di mettersi alla prova.

And a desire to test yourself.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ha mai cercato di mettersi in contatto con te per sapere come stavi?

Has he ever tried to get in touch with you to see how you were doing?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho aiutato Tom a mettersi le scarpe.

I helped Tom put on his shoes.

In tempo per mettersi il frac.

In time to put on his tailcoat.

— Il posto delle fragole (1957)

L'ho aiutata a mettersi un vestito.

I helped her put on a dress.

L'ho aiutato a mettersi a letto.

I helped him get into bed.

La tua disabilità potrebbe mettersi in mezzo.

Your disability might get in the way.

— I Swear (2025)

Lo so, avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.

I know, he could have put on civilian clothes and run away.

— I fiori della guerra (2011)

Loro vogliono soltanto mettersi in contatto coi morti.

They just want to contact the dead.

— The Orphanage (2007)

Meglio mettersi in salvo.

Better get to safety.

— Wicked (2024)

Mettersi in fila.

To queue up.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Niente può mettersi tra lei e la gelatina di frutta.

Nothing can come between her and the fruit jelly.

— Lui è tornato (2015)

Non poteva mettersi delle scarpe normali almeno per oggi?

Couldn't he have worn normal shoes at least for today?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non può permettersi di mettersi contro Tom.

He can't afford to go up against Tom.

Nulla, nessuno può mettersi tra di noi!

Nothing, no one can come between us!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Per lei le cose avrebbero potuto mettersi molto male.

Things could have gone very badly for her.

Provi a mettersi al posto di sua madre.

Try to put yourself in your mother’s shoes.

Provò a mettersi in contatto con lui.

He tried to get in touch with him.

Sembrano tanti, ma bisogna mettersi nei loro panni.

They seem like a lot, but you have to put yourself in their shoes.

— Blow Out (1981)

Sta cercando l'occasione per mettersi in luce.

He’s looking for an opportunity to shine.

— Hollywood, Vermont (2000)

Stava per mettersi a letto.

He was about to go to bed.

Tom sta cercando di mettersi in forma.

Tom is trying to get in shape.

Tutti i passeggeri di terza classe devono mettersi in fila per l'ispezione.

All third-class passengers must line up for inspection.

— Titanic (1997)

È facile mettersi d’accordo dicendo la verità.

It’s easy to reach an agreement by telling the truth.

È ora di mettersi al lavoro.

It's time to get to work.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È ora di mettersi d'impegno.

It's time to buckle down.

È ora di mettersi sotto.

It’s time to knuckle down.

È possibile mettersi in contatto con me domani.

You can contact me tomorrow.

È tempo di mettersi al lavoro.

It's time to get to work.

— Porco Rosso (1992)

Sounds similar to

metterci ˈm e t . t e r . t͡ʃ i