quella dannata

that damn

→ quello

phrase Rare #33,716

that damn Used before a feminine singular noun to express strong annoyance or frustration. The adjective agrees with the feminine noun, as in quella dannata porta (“that damn door”).

IT: Non riesco a trovare quella dannata chiave.

EN: I can't find that damn key.

Quella dannata chiesa!

That damned church!

— The Witch (2016)

Odio quella dannata canzone.

I hate that damn song.

Perchè non posso avere quella dannata roba adesso?

Why can't I have that damn stuff right now?

— Juno (2007)

Santo cielo, Banana, fai tacere quella dannata bocca, ok?

For crying out loud, Banana, shut that damn mouth of yours, okay?

— Juno (2007)

Apri quella dannata porta!

Open that damn door!

— Una di famiglia (2025)

Ma cos'ha di tanto importante quella dannata foto?

What’s so important about that damn photo?

— L'uomo senza sonno (2004)

Apri quella dannata porta con più calma.

Open that damn door more calmly.

— Akira (1988)