breaking, splitting, smashing
Tom sta spaccando la legna.
Tom is chopping wood.
Li stiamo spaccando, eh?
We're killing it, huh?
— Malcolm X (1992)
Così mi sto spaccando il culo al lavoro per pagare, poco a poco.
So I'm busting my ass at work to pay it forward, little by little.
— Nessuno lo sa (2004)
Mi sta spaccando la testa.
It’s splitting my head open.
— Vite vendute (1953)