Yap.Town

per finire

to finish

→ per
phrase Uncommon #8,877
to finish Used after per to express purpose: “in order to finish.”
IT: Ho bisogno di un po' di tempo per finire questo esercizio.
EN: I need some time to finish this exercise.

Ho due ore per finire di scrivere questo rapporto.

I have two hours to finish writing this report.

Mi ci vollero almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.

It took me at least three hours to finish my math homework.

Pare che il mio tempo stia per finire.

It seems my time is running out.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Quanto tempo vi ci è voluto per finire di leggere quel libro?

How long did it take you to finish reading that book?

Sembrava che tutto stesse per finire bene.

It seemed like everything was going to end well.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sei l'unico motivo che ho per finire l'università!

You're the only reason I have to finish university!

L'arbitro ha fischiato con il suo fischietto per finire l'incontro.

The referee blew his whistle to end the match.

È sollevato che stia per finire?

Are you relieved that it's almost over?

— La grazia (2025)

E, per finire, non aveva più neanche i denti.

And, to top it all off, he didn't even have any teeth left.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E per finire, guarda che c'è qui.

And finally, look what’s here.

— Per un pugno di dollari (1964)

Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

Mi ci sono volute almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.

It took me at least three hours to finish my math homework.

Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.

I want the time and health to finish my Icelandic textbook.

Scrivi veloce che non abbiamo molto tempo per finire la relazione.

Write quickly, we don't have much time to finish the report.

Nia ha mandato me per finire questa faccenda.

Nia sent me to finish this matter.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

L'attesa sta forse per finire.

The wait may finally be over.

— Blow Out (1981)

Stavamo comunque per finire.

We were about to finish anyway.

— Secret Sunshine (2007)

Ho tre ore per finire di scrivere questo rapporto.

I have three hours to finish writing this report.

Per finire con un morto di fame come te?

To end up with a starving person like you?

— Marty Supreme (2025)

Quanto tempo le ci è voluto per finire di leggere quel libro?

How long did it take you to finish reading that book?

Hai oggi per finire il tuo rapporto.

You have today to finish your report.

Potrei usare quei soldi per finire il mio film.

I could use that money to finish my film.

— Crimini e misfatti (1989)