Yap.Town

come vanno le cose

how things are going

→ come
phrase Uncommon #17,480
how things are going Used to ask about someone’s situation, progress, or general circumstances.
IT: Come vanno le cose con il nuovo lavoro?
EN: How are things going with the new job?

Come vanno le cose laggiù?

How are things going over there?

— L'agente segreto (2025)

Di come vanno le cose al momento con la vettura.

How things are going with the car at the moment.

— Senna (2010)

Come vanno le cose al di là del fiume?

How are things going across the river?

— Picnic (1955)

Come vanno le cose oggi?

How are things going today?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E a te come vanno le cose?

And how are things going for you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Valentin, come vanno le cose?

Valentin, how are things going?

— Il fratello grande (2000)

Allora, come vanno le cose?

So, how are things going?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Come vanno le cose in città?

How are things going in the city?

— Delicatessen (1991)

Come vanno le cose?

How are things going?

— I morti non muoiono (2019)

Ehi Susan, come vanno le cose?

Hey Susan, how are things going?

Come vanno le cose a casa?

How are things going at home?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Come vanno le cose lì da voi?

How are things going over there?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Brock, i soci vogliono sapere come vanno le cose.

Brock, the partners want to know how things are going.

— Titanic (1997)

Allora, come vanno le cose con quella cosa ebrea che sta di sopra?

So, how are things going with that Jewish thing upstairs?

— Jojo Rabbit (2019)

Come vanno le cose da te?

How are things going with you?

— American Gangster (2007)

Come vanno le cose tra te e Tom?

How are things going between you and Tom?

Come vanno le cose a casa, Em?

How are things at home, Em?

— Father Mother Sister Brother (2025)

phrase Rare #31,327
how things are going Used to ask or talk about the current situation or progress of events.
IT: Per ora, tutto bene: vediamo come vanno le cose.
EN: So far, everything is fine: we'll see how things go.

Vedi come vanno le cose?

Do you see how things go?

— Il suono intorno (2012)

Beh, vediamo come vanno le cose.

Well, let's see how things go.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Scrivi come vanno le cose quando ne hai voglia.

Write about how things are going whenever you feel like it.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ma per come vanno le cose, la metterà in strada ben presto.

But as things are going, he'll be hitting the road soon enough.

— Malcolm X (1992)

Hai capito come vanno le cose, Jimmy?

Do you understand how things are going, Jimmy?

— American Gangster (2007)

Dimmi come vanno le cose al lavoro.

Tell me how things are going at work.

È contenta di come vanno le cose!

She's happy with how things are going!

— Una giornata particolare (1977)