mi dica che

tell me that

→ mi

phrase Uncommon #16,922

tell me that A polite or formal way to ask someone to tell you something. With “non” before it, “non mi dica che” means “don’t tell me that.”

IT: Mi dica che ha trovato le chiavi.

EN: Tell me that you found the keys.

Mi dica che desidera?

Tell me what you’d like.

— Roma città aperta (1945)

Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.

Tell me you're sorry only when you come from here.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi dica che mi sbaglio.

Tell me I'm wrong.

Mi dica che non farebbe lo stesso per il suo.

Tell me you wouldn't do the same for yours.

— Norimberga (2025)

Mi dica che non è serio.

Tell me it's not serious.

Mi dica che sta scherzando.

Tell me you’re joking.

Mi dica che è contento di vedermi.

Tell me you're happy to see me.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi dica che è vero.

Tell me it's true.

Non mi dica che non l'ha portata.

Don’t tell me you didn’t bring it.

Non mi dica che non lo sapeva.

Don’t tell me you didn’t know.

Non mi dica che non si è resa conto di niente.

Don't tell me you didn't realize anything.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non mi dica che si è dimenticato di Tom.

Don’t tell me you’ve forgotten about Tom.

Non mi dica che è già stanca.

Don’t tell me you’re already tired.

Non mi dica che è già stanco.

Don't tell me you're already tired.

Non mi dica che è riuscita a comprare anche lei!

Don't tell me you managed to buy it too!

— Lui è tornato (2015)

Non mi dica che è uscita con Tom.

Don't tell me she went out with Tom.

Per favore, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!

Please tell me you're preparing that for my birthday!

Per piacere, mi dica che Tom sta scherzando.

Please tell me Tom is joking.

Per piacere, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!

Please tell me you're preparing that for my birthday!