per conto tuo

Ma quando leggi qualcosa per conto tuo, non te lo godi perché è il tuo lavoro?

But when you read something on your own, don't you enjoy it because it's your job?

— Questione di tempo (2013)

Fallo per conto tuo.

Do it yourself.

— Il castello nel cielo (1986)

Non sarai per conto tuo.

You won’t be on your own.

Immagino che non l'abbia comprato per conto tuo.

I imagine you didn't buy it for yourself.

Sempre per conto tuo.

Always on your own.

— Il profeta (2009)

Sta per conto tuo!

Keep to yourself!

— Happy Together (1997)

Immagino che non l'abbia comprata per conto tuo.

I imagine you didn't buy it for yourself.

Sì, ma sta per conto tuo.

Yes, but keep to yourself.

— Happy Together (1997)

Adesso provalo per conto tuo, così lo impari.

Now try it yourself, so you learn it.

— Happy Together (1997)