a cuore

Io volevo fare delle domande che mi stanno molto a cuore.

I wanted to ask some questions that are very close to my heart.

— La grande bellezza (2013)

Probabilmente dovresti andarci tu visto che ti sta così a cuore.

You should probably go there yourself, since you care so much about it.

— Marty Supreme (2025)

È evidente che lei abbia a cuore la signorina Krömeier.

It is evident that you care about Fräulein Krömeier.

— Lui è tornato (2015)

Ha a cuore i miei migliori interessi.

He has my best interests at heart.

Però se la prendeva talmente a cuore in un modo che non era affatto normale.

But he took it so much to heart in a way that wasn't normal at all.

— Vivere (1952)

Mi sta molto a cuore, se vuoi darmi un secondo.

This is very close to my heart, if you want to give me a second.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Oh, non m'importano i voti, è la sua condotta che mi sta a cuore.

Oh, I don't care about the grades; it's her conduct that matters to me.

— I 400 colpi (1959)

Nient'altro gli sta a cuore.

Nothing else matters to him.

— L'impero delle ombre (2016)