Yap.Town

il montaggio

editing, film editing, assembly, installation

m o n ˈt a d . d͡ʒ o
mont mount; assemble + aggio action or result noun
noun · masculine Uncommon #21,820
editing, film editing Often used for editing films, videos, or television programs.
IT: Il montaggio del video è quasi finito.
EN: The video editing is almost finished.
assembly, installation Used when putting together or installing something, such as furniture or equipment.
IT: Il montaggio del tavolo è stato facile.
EN: The table was easy to assemble.

È che sta preso col montaggio del film.

It’s just that he’s caught up with editing the film.

— È stata la mano di Dio (2021)

Montaggio di notiziari televisivi.

Editing television news.

— Crimini e misfatti (1989)

Bisogna farne un montaggio.

It needs to be edited.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Poi sistemiamo il montaggio.

Then we fix the assembly.

— Tesis (1996)

Vuoi fare il montaggio?

Do you want to do the editing?

— Effetto notte (1973)

Spero che siate pronte perché adoro il montaggio.

I hope you're ready because I love editing.

— Nouvelle Vague (2025)

È un montaggio.

It's an edit.

— Contrattempo (2017)

Qui fanno il montaggio.

They do the assembly here.

— Tesis (1996)

Ho solo fatto il montaggio di quei film.

I just edited those films.

— Tesis (1996)

Raoul pensi che questo andrà bene al montaggio?

Raoul, do you think this will go well in the editing room?

— Nouvelle Vague (2025)

Durante il montaggio, guarderanno dalla stessa parte.

During assembly, they will look in the same direction.

— Nouvelle Vague (2025)

Se me l'avessi detto, ti avrei trovato da lavorare al montaggio!

If you’d told me, I would have found you a job working in the editing department!

— Effetto notte (1973)

Voglio provare a fare il montaggio.

I want to try editing.

— Effetto notte (1973)

Posso farlo adesso, o in sala di montaggio.

I can do it now, or in the editing room.

— Nouvelle Vague (2025)