Yap.Town

a trifle

un peu ; une bagatelle

→ a
phrase Rare #29,301
un peu ; une bagatelle Employé devant un adjectif, signifie « un peu ». Comme nom, désigne une chose sans importance.
EN: The room was a trifle cold.
FR: La pièce était un peu froide.

It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles.

Ce n’est, bien sûr, qu’un détail, mais rien n’est aussi important que les détails.

A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable.

Un peu simple, peut-être, mais son charme est indéniable.

— The Princess Bride (1987)

Is such a trifle worthy of remembering it, comrade Ludmila Prokofievna?

Un tel détail mérite-t-il qu'on s'en souvienne, camarade Ludmila Prokofievna ?

— Office Romance (1977)

Just a trifle more, I fancy, Watson.

Encore un tout petit peu, je crois, Watson.

That's a trifle.

Ce n’est rien.

She was just a trifle for the occupation of an hour!

Elle n'était qu'un trifle pour l'occupation d'une heure !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's a trifle large for my taste.

C’est un peu trop grand à mon goût.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I am a trifle sad.

Je suis un peu triste.