who'd have thought

qui l'aurait cru

→ who

phrase Rare #36,509

qui l'aurait cru Expression exclamative utilisée pour montrer la surprise, souvent avec une nuance ironique. « Who'd » est la contraction de « who would » et « have thought » signifie « aurait pensé » ou « aurait imaginé ».

EN: Who'd have thought that she would win the competition?

FR: Qui l'aurait cru, elle aurait gagné le concours !

Who'd have thought they were such idiots?

Qui aurait cru qu’ils étaient aussi idiots ?

— The Lives of Others (2006)

Who'd have thought it of Johann?

Qui aurait cru ça de Johann ?

— Das Boot (1981)

Who'd have thought it?

Qui l’aurait cru ?

— The Counterfeiters (2007)

Who'd have thought our State Security was so incompetent?

Qui aurait cru que notre Sécurité d’État était aussi incompétente ?

— The Lives of Others (2006)