a ladeira

Meu carro velho não pode com essa ladeira.

Ma vieille voiture ne vient pas à bout de cette côte.

Eu decidi descer a ladeira na pele de uma mulher.

J'ai décidé de descendre la pente dans la peau d'une femme.

— Laurence Anyways (2012)

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

Vous allez descendre la côte et prendre la première à gauche.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E agora, só ladeira abaixo.

Et maintenant, c'est la dégringolade.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, basta subir aquela ladeira.

Non, il suffit de monter cette côte.

— O Pagador de Promessas (1962)