foi se meter

s’est fourré dans

→ ir

phrase Rare #24,099

s’est fourré dans Expression familière : implique souvent qu’on s’est mis dans une situation compliquée, ou qu’on s’est mêlé de quelque chose qu’il valait mieux éviter.

PO: Ele foi se meter numa confusão enorme por causa de dinheiro.

FR: Il s’est fourré dans une énorme galère à cause d’argent.

Como é que foi se meter com esses caras!

Comment as-tu pu aller t'embarquer avec ces types !

— Amores Brutos (2000)

Em que esse velho tolo foi se meter?

Dans quoi ce vieux fou est-il allé se fourrer ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.

Marreco est allé s'en prendre justement à la femme de Paraíba.

— Cidade de Deus (2002)

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Putain, pourquoi t'es allé te fourrer dans cette putain de guerre ?

— Cidade de Deus (2002)