está preso

bloqué ; coincé ; en prison, selon le contexte

→ estar

phrase Common #2,727

bloqué ; coincé ; en prison, selon le contexte Peut désigner une situation physique (« coincé »), un blocage (« pris dans le trafic »), ou le fait d’être détenu (« en prison »).

PO: Ele está preso no trânsito.

FR: Il est bloqué dans les embouteillages.

Tudo bem, ele está preso!

C'est bon, il est arrêté !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Luciani está preso!

Luciani est en prison !

— O Profeta (2009)

Meu pai está preso.

Mon père est en prison.

— Adeus, Meninos (1987)

Você está preso, velho.

Tu es en état d'arrestation, mon vieux.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está preso.

Il est coincé.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Coloque a camisa, Frank, você está preso.

Enfilez votre chemise, Frank, vous êtes en état d’arrestation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você está preso nesse lugar.

Tu es coincé dans cet endroit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Está preso também?

Vous êtes coincé aussi ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele está preso agora.

Il est en prison maintenant.

— Crematório (2015)

O filho da mãe está preso e ainda me vem com piadas.

Ce salaud est en prison et il trouve encore le moyen de faire des blagues.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.

Mon père est en prison, mais je peux rencontrer tes parents.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que está preso lá embaixo.

Je crois qu'il est coincé en bas.

— Amores Brutos (2000)

Você está preso, André.

Tu es en état d'arrestation, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas você está preso aqui.

Mais tu es coincé ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Está preso, doçura!

Tu es en état d'arrestation, ma belle !

— Cães de Aluguel (1992)

Ele está preso por causa da hostilidade entre os dois países.

Il est détenu à cause de l'hostilité entre les deux pays.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.

Moi aussi ; mon père est en prison, ma mère, mon frère et ma sœur aussi.

— O Ódio (1995)

Então, por que não está preso, se você tem esses documentos?

Alors, pourquoi n'êtes-vous pas en prison si vous avez ces documents ?

— Leviatã (2014)

O pé está preso.

Le pied est coincé.

— Amores Brutos (2000)

Você está preso.

Vous êtes en état d'arrestation.

— Blade Runner 2049 (2017)

Está preso por se rebelar contra o governo britânico.

Il est emprisonné pour s’être rebellé contre le gouvernement britannique.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está preso?

Êtes-vous coincé ?

— Grave (2017)

Você vai comprar sobremesa e, quando volta, seu marido está preso.

Vous allez acheter un dessert et, à votre retour, votre mari est en prison.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você só está preso na guerra, ele nos forçou a lutar.

Tu es simplement pris dans la guerre ; il nous a forcés à nous battre.

— Dangal (2016)

O Sr está preso.

Vous êtes en état d'arrestation.

— Adeus, Meninos (1987)

O senhor está preso por planejar um assassinato.

Vous êtes arrêté pour avoir planifié un meurtre.

— Dupla Perigosa (2026)

Você está preso pelo tráfico ilegal de pessoas.

Vous êtes arrêté pour trafic illégal d'êtres humains.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está preso!

Vous êtes en état d'arrestation !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele está preso no trânsito.

Il est coincé dans les embouteillages.

— Tron: Ares (2025)