eu resolvo

je m’en occupe

→ eu

phrase Rare #20,146

je m’en occupe Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je règle ça » ou « je résous le problème » ; il peut s’agir d’une promesse pour l’avenir.

PO: Não se preocupe, eu resolvo isso amanhã.

FR: Ne t’inquiète pas, je m’en occupe demain.

Prometo que amanhã eu resolvo.

Je te promets que demain, je règle ça.

— Capitães de Abril (2000)

Eu resolvo isso.

Je m'en occupe.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que eu tenho lá eu resolvo, pode ficar tranquilo.

Je m’occupe de ce que j’ai à faire là-bas, ne t’inquiète pas.

— O Último Azul (2025)

Eu resolvo com seu pai no café da manhã.

Je réglerai ça avec ton père au petit-déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Fica tranquilo, velho, eu resolvo isso pra você.

T'inquiète pas, mec, je vais régler ça pour toi.

Eu resolvo o assunto a bala!

Je règle ça à coups de revolver !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)