deixa de

arrête de

→ deixar

phrase Uncommon #12,295

arrête de S’emploie pour demander à quelqu’un de cesser de faire quelque chose, souvent dans des expressions comme « arrête de faire des histoires » ou « arrête d’être paresseux ».

PO: Deixa de reclamar e vem comigo.

FR: Arrête de te plaindre et viens avec moi.

Deixa de"mais mais"passa pra cá o dinheiro.

Arrête de dire « encore, encore » et donne-moi l’argent.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixa de bobagem.

Arrête tes bêtises.

— Cabras da Peste (2021)

Então deixa de onda e me diga onde ela está.

Alors, arrête tes conneries et dis-moi où elle est.

— Agente Zeta (2026)

Deixa de besteira!

Arrête tes bêtises !

— A Noite Americana (1973)

Deixa de inventar.

Arrête d’inventer.

— Uma Família de Dois (2016)

Deixa de paranoia, cara!

Arrête de psychoter, mec !

— O Ódio (1995)

Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.

Red, arrête de plaisanter, pour l'amour du ciel.

— Malcolm X (1992)

Deixa de… Te levanta!

Arrête de… Lève-toi !

— Cabras da Peste (2021)

Mas deixa de pensar em bobagem, Romana.

Mais arrête de penser à des bêtises, Romana.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixa de besteiras, Tarás.

Arrête tes bêtises, Tarás.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, le problème n'est pas ce que Rafa entend ou n'entend pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos, deixa de preguiça!

Allez, arrête de paresser !

Você deixa de tomar banho?

Est-ce que tu sautes ta douche ?

— 3 Idiotas (2009)

Deixa de bancar o vivo.

Arrête de faire le malin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixa de frescura.

Arrête de faire des manières.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa de onda, moleque.

Arrête de faire le malin, gamin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixa de besteira.

Arrête tes bêtises.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixa de ironia.

Arrête avec ton ironie.

— Solaris (1972)

Deixa de pensar neles.

Arrête de penser à eux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)