Yap.Town

desse modo

de cette manière, ainsi

→ desse
phrase Rare #29,667
de cette manière S’emploie aussi au sens de « ainsi » ou « comme ça », selon le contexte.
PO: Não fale comigo desse modo.
FR: Ne me parle pas de cette manière.

É melhor desse modo.

C’est mieux comme ça.

— Arca Russa (2002)

Você me paga desse modo?

C’est comme ça que tu me paies ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso acabar algo desse modo.

Je ne peux pas terminer quelque chose de cette façon.

— O Teste Decisivo (2000)

Desse modo, não chegaremos a pane nenhuma.

Comme ça, nous n’arriverons à aucune panne.

— As Bodas de Deus (1999)

Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.

Dans ce cas, vous seriez la seule alternative, mais Adeyemi a le vent en poupe.

— Conclave (2024)

Desse modo.

De cette façon.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

phrase Rare #36,303
ainsi Peut aussi se traduire par « de cette manière » ou « de cette façon » ; sert souvent à introduire une conséquence ou un résultat.
PO: Desse modo, podemos evitar o problema.
FR: Ainsi, nous pouvons éviter le problème.

Desse modo, ele perdeu proteínas quando mais precisou.

Ainsi, il a perdu des protéines au moment où il en avait le plus besoin.

— O Hospedeiro (2006)

Desse modo, o cara termina por cima.

De cette façon, le type s'en sort gagnant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

Ainsi, il ne pourra pas prétendre qu'il n'a pas pris le film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca entenderá desse modo.

Vous ne comprendrez jamais de cette façon.

— Ninguém Pode Saber (2004)