Yap.Town

eles falassem

parlaient, disaient

→ falar
fal parler + a vers, faire entrer dans un état + sse Imparfait du subjonctif + m 3e personne du pluriel
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #35,706
parlaient Dans une phrase avec « se », se traduit souvent par l’imparfait en français.
PO: Se eles falassem mais devagar, eu entenderia.
FR: S’ils parlaient plus lentement, je comprendrais.
disaient S’emploie aussi avec des paroles ou des mots rapportés.
PO: Pensei que falassem a verdade.
FR: Je pensais qu’ils disaient la vérité.
Conjugation of falar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First falasse —
Third falasse falassem

Ela disse que sentia como se os pássaros falassem com ela.

Elle a dit qu'elle avait l'impression que les oiseaux lui parlaient.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se as pedras falassem, não é, Art?

Si les pierres pouvaient parler, hein, Art ?

— O Homem da Terra (2007)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

Mais voyez-vous, vous ne les auriez pas entendus s'ils avaient parlé calmement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pensei que falassem"Caleb Dakota".

Je pensais qu’ils disaient « Caleb Dakota ».

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)