Yap.Town

eu acabei de

je viens de

→ eu
phrase Uncommon #9,610
je viens de S’emploie devant un verbe à l’infinitif pour parler d’une action qui vient tout juste d’avoir lieu.
PO: Eu acabei de chegar em casa.
FR: Je viens d’arriver à la maison.

Eu acabei de me lavar.

Je viens de me laver.

Eu acabei de vir para cá.

Je viens juste d’arriver ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu acabei de comer, então não estou com fome.

Je viens de manger, donc je n’ai pas faim.

Eu acabei de falar isso.

Je viens de dire ça.

— F1: O Filme (2025)

Eu acabei de receber a carta do papai.

Je viens de recevoir la lettre de papa.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?

Est-ce que l'un d'entre vous veut venir ici et refaire ce que je viens de faire ?

Engraçado que eu acabei de voltar de Teresina.

C’est drôle, je viens tout juste de rentrer de Teresina.

— Homem com H (2025)

Eu acabei de almoçar.

Je viens de déjeuner.

Eu acabei de deixá-la em casa.

Je viens de la raccompagner chez elle.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu acabei de limpar o meu quarto.

Je viens de nettoyer ma chambre.

Eu acabei de ver fadas de verdade.

Je viens de voir de vraies fées.

— A Canção do Mar (2014)

Eu acabei de entender.

Je viens de comprendre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu acabei de ouvir.

Je viens de l’entendre.

— Roma (2018)

Eu acabei de voltar do templo.

Je viens de rentrer du temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês gostaram da calça que eu acabei de comprar?

Vous avez aimé le pantalon que je viens d’acheter ?

Eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.

Je viens d’acheter une voiture qui m’a coûté les yeux de la tête.

Eu acabei de limpar isso.

Je viens de nettoyer ça.

Eu acabei de sair da prisão.

Je viens de sortir de prison.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.

Je viens de le découvrir, il y a seulement quelques semaines.

— Duna (2021)