Yap.Town

daquela maneira

de cette manière

→ daquela
phrase Rare #31,562
de cette manière S’emploie pour parler d’une façon précise, souvent avec une nuance de reproche, d’étonnement ou d’insistance selon le contexte.
PO: Não fale comigo daquela maneira.
FR: Ne me parle pas de cette manière.

Às vezes quando ela fala comigo daquela maneira.

Parfois, quand elle me parle de cette façon.

— Psicose (1960)

Por que estava vestido daquela maneira?

Pourquoi était-il habillé de cette façon ?

— Psicose (1960)

Um preto falar a um policial daquela maneira.

Un Noir qui parle à un policier de cette façon.

— Malcolm X (1992)

Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.

Tu ne te sentais pas vivant de cette façon nulle part ailleurs.

— Clube da Luta (1999)

Manuela, por que foi embora daquela maneira?

Manuela, pourquoi es-tu partie de cette façon ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)