Yap.Town

s'annonce

is shaping up to be; looks likely to be

→ se
phrase Uncommon #23,477
is shaping up to be; looks likely to be Used to describe how a situation or event seems likely to develop.
FR: Ça s'annonce mal.
EN: It looks like things are going to go badly.

C'est une autre journée chaude qui s'annonce dans le sud de la Californie.

Another hot day is in store for Southern California.

— La La Land (2016)

Ça s'annonce compliqué pour Geeta.

Things are looking complicated for Geeta.

— Dangal (2016)

Ça s'annonce mal pour toi.

Things aren't looking good for you.

— Ne Zha 2 (2025)

Chef stratégique, comment s'annonce la situation ?

Strategic chief, how is the situation shaping up?

— Les 3 Royaumes (2008)

Cette année s'annonce chaude.

This year is shaping up to be a hot one.

— Predator (1987)

Ça s'annonce mal !

It doesn’t look good!

— Tampopo (1985)

Ça s'annonce corsé pour Geeta.

It’s shaping up to be a tough one for Geeta.

— Dangal (2016)

La moisson s'annonce bonne cette année.

The harvest looks promising this year.

Ça ne s'annonce pas bien.

It’s not looking good.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai vu l'avenir, ça s'annonce pas trop mal.

I saw the future, and it’s looking pretty good.

— Presque Célèbre (2000)

Ça s'annonce bien.

It looks good.

Au fait, comment s'annonce le mariage ?

By the way, how are the wedding plans coming along?

— Infernal Affairs (2002)

Un changement pour le mieux s'annonce.

A change for the better is on the horizon.

Votre venue ici est un signe du destin qui s'annonce.

Your coming here is a sign of the destiny that awaits.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça s'annonce mal.

It doesn't look good.

— Titanic (1997)

La journée s'annonce difficile pour moi.

The day ahead looks difficult for me.