Yap.Town

under attack

attaqué(e) ou en train de subir une attaque

→ under
phrase Rare #29,617
attaqué(e) ou en train de subir une attaque S’emploie pour dire qu’une personne, un groupe ou un lieu est actuellement la cible d’une attaque. En français, on traduit généralement par « être attaqué(e) » ou « être sous attaque », mais l’exemple ci-dessous conserve le terme anglais demandé.
EN: Nous sommes « under attack » !
FR: We're under attack!

We're under attack!

Nous sommes attaqués !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Osgiliath is under attack.

Osgiliath est attaquée.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You're under attack!

Vous êtes attaqué !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We could be under attack at any time.

Nous pourrions être attaqués à tout moment.

We're under attack.

Nous sommes attaqués.

— Bacurau (2019)

We are under attack by air pirates.

Nous sommes attaqués par des pirates de l'air.

— Porco Rosso (1992)

The ironworks are under attack.

La fonderie est attaquée.

— Princess Mononoke (1997)