Yap.Town

have nothing to lose

n’avoir rien à perdre

→ have
phrase Rare #25,448
n’avoir rien à perdre S’emploie quand on pense qu’on ne risque rien ou qu’on n’a rien à perdre en essayant.
EN: You should ask for the job—you have nothing to lose.
FR: Tu devrais postuler à ce poste, tu n’as rien à perdre.

We have nothing to lose and everything to gain.

Nous n’avons rien à perdre et tout à gagner.

I guess I have nothing to lose.

Je suppose que je n’ai rien à perdre.

You have nothing to lose.

Tu n’as rien à perdre.

I suppose we have nothing to lose.

Je suppose que nous n'avons rien à perdre.

This time, I have nothing to lose.

Cette fois, je n’ai rien à perdre.

Yeah, no problem, but I have nothing to lose.

Ouais, pas de problème, mais je n’ai rien à perdre.

— Senna (2010)

I have nothing to lose.

Je n'ai rien à perdre.

— Incendies (2010)