under the sun

sous le soleil; sur terre

→ under

phrase Rare #34,462

sous le soleil; sur terre S’emploie littéralement pour parler de ce qui se passe sous le soleil, ou dans l’expression « nothing new under the sun », qui signifie « rien de nouveau sur terre » ou « dans le monde ».

EN: We sat under the sun and talked for hours.

FR: Nous nous sommes assis sous le soleil et avons parlé pendant des heures.

There is no new thing under the sun.

Rien de nouveau sous le soleil.

Isn’t life under the sun just a dream?

La vie sous le soleil n'est-elle qu'un rêve ?

— Wings of Desire (1987)

Nothing is new under the sun.

Rien de nouveau sous le soleil.

I wanted to have one last walk under the sun with my mom.

Je voulais faire une dernière promenade au soleil avec ma mère.

— Weathering with You (2019)

Isn't life under the sun just a dream?

La vie sous le soleil n’est-elle qu’un rêve ?

— Wings of Desire (1987)