a bum

un clochard ; un bon à rien

→ a

phrase Rare #19,414

un clochard ; un bon à rien Terme familier et souvent insultant. Selon le contexte, il désigne une personne sans domicile ou quelqu’un de paresseux et d’inutile.

EN: He called me a bum because I didn’t help.

FR: Il m’a traité de bon à rien parce que je n’ai pas aidé.

A bum?

Un clochard ?

— Do the Right Thing (1989)

He's a bum.

C’est un bon à rien.

— Do the Right Thing (1989)

Want to grow up to be a bum?

Tu veux devenir un clochard ?

— GoodFellas (1990)

You're a bum!

T’es un bon à rien !

— GoodFellas (1990)

Are you a bum like my Srikant?

Est-ce que tu es un vaurien, comme mon Srikant ?

— Gully Boy (2019)

I didn't want to walk in on you, looking like a bum.

Je ne voulais pas débarquer chez toi avec une dégaine de clochard.

— Picnic (1955)

I know that Tom is a bum.

Je sais que Tom est un bon à rien.

Yo, man, you're a bum, man.

Hé, mec, t’es un bon à rien, mec.

— Do the Right Thing (1989)

You're a bum.

Tu es un bon à rien.

— Do the Right Thing (1989)

I knew that Tom was a bum.

Je savais que Tom était un bon à rien.

Lino, he says you're a bum.

Lino, il dit que tu es un bon à rien.

— Mondays in the Sun (2002)

Your father was a bum.

Ton père était un clochard.

— City of Men (2007)

I'm a bum.

Je suis un bon à rien.

— Picnic (1955)

You said he was a bum.

Tu as dit que c'était un bon à rien.

— The Visitors (1993)

I saw a bum at the train station.

J’ai vu un sans-abri à la gare.

I don't think he was a bum.

Je ne pense pas que c’était un clochard.

— Do the Right Thing (1989)