Yap.Town

мне жаль

I'm sorry

→ я
phrase Common #2,634
I'm sorry Used to express regret, sympathy, or an apology.
RU: Мне жаль, что ты заболел.
EN: I'm sorry you got sick.

Скажите им, что мне жаль.

Tell them I'm sorry.

Я просто хочу сказать, что мне жаль.

I just want to say that I'm sorry.

Мне жаль.

I'm sorry.

— Оппенгеймер (2023)

Соня, мне жаль, как всё сложилось.

Sonya, I'm sorry about how things turned out.

— Фантастическая женщина (2017)

Что ж, мне жаль, Нил.

Well, I'm sorry, Neil.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мне жаль твою маму.

I feel sorry for your mother.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мне жаль что так вышло.

I'm sorry it turned out this way.

— Я видел дьявола (2010)

Мне жаль, Кэтрин.

I'm sorry, Katherine.

— Английский пациент (1996)

Мне жаль, господин начальник, похоже, мой друг забыл их положить.

I'm sorry, boss. It looks like my friend forgot to put them in.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мне жаль, сынок.

I'm sorry, son.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я хотела сказать вам, как мне жаль.

I wanted to tell you how sorry I am.

Мне жаль было расстаться со своим местом.

I was sorry to part with my place.

— Жизнь Адель (2013)

Передайте ему, что мне жаль.

Tell him I'm sorry.

— Академия Рашмор (1998)

Мне жаль тебя парень, я серьёзно.

I feel sorry for you, man—I'm serious.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мне жаль это слышать.

I'm sorry to hear that.

— Горничная (2025)

Скажи ему, что мне жаль.

Tell him I’m sorry.

Я только хочу сказать, что мне жаль.

I just want to say that I'm sorry.

Мне жаль, Скотти.

I'm sorry, Scotty.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мне жаль, и если это как-то вас утешит..

I'm sorry, and if it's any consolation...

— Джуно (2007)

Ладно, мне жаль.

Okay, I'm sorry.

— И твою маму тоже (2001)

А если серьёзно, то мне жаль, правда.

But seriously, I'm sorry—really.

— Не говори никому (2006)

Мне жаль говорить это.

I'm sorry to say this.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне жаль тебя.

I feel sorry for you.

— Токийская повесть (1953)

Мне жаль, Древобород.

I'm sorry, Treebeard.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мне жаль, господин адвокат, у него выходной.

I’m sorry, counselor, he has the day off.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Имран, мне жаль.

Imran, I'm sorry.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне жаль?

Am I sorry?

— Дзета (2026)

Мне жаль, парни.

I'm sorry, guys.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мне жаль Тома.

I feel sorry for Tom.

Мне жаль твою сестру.

I feel sorry for your sister.

— Сырое (2017)

Мне жаль это слышать, Дэнни.

I'm sorry to hear that, Danny.

— Мёртвые не умирают (2019)

И мне жаль.

And I'm sorry.

— Тар (2022)

Мне жаль, Рэй, но у нас нет выбора.

I'm sorry, Ray, but we have no choice.

— Поле чудес (1989)

Мне жаль, до свиданья.

I'm sorry, goodbye.

— Всё о моей матери (1999)

Я сказал Тому, что мне жаль.

I told Tom I was sorry.

Альдо, мне жаль.

Aldo, I'm sorry.

— Конклав (2024)

Мне жаль, сэр.

I'm sorry, sir.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Марина, мне жаль.

Marina, I'm sorry.

— Фантастическая женщина (2017)

Мне жаль вас обоих.

I feel sorry for both of you.

— The Student (2016)

Мне жаль тебя, Фрэнк.

I feel sorry for you, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мне жаль!

I'm sorry!

— Поезд в Пусан (2016)

Мне жаль, Сью, очень жаль.

I'm sorry, Sue—so sorry.

— Цвет шафрана (2006)