не приходить

Я же просил тебя не приходить?

Didn't I ask you not to come?

— Ип Ман (2008)

Том решил не приходить.

Tom decided not to come.

Завтра у нас спокойный день, можете утром не приходить.

Tomorrow will be a quiet day for us, so you don’t need to come in the morning.

— Любовное настроение (2000)

Если хотите, можете не приходить.

If you want, you don't have to come.

Теперь мне домой лучше не приходить.

Now it’s better for me not to come home.

— Четыреста ударов (1959)

Я им сказал сегодня не приходить.

I told them not to come today.

Я забыл, мы уезжаем на следующей неделе, так что можете не приходить.

I forgot—we’re leaving next week, so you don’t need to come.

— O Som ao Redor (2012)

Кажется, я говорил вам больше сюда не приходить.

I believe I told you not to come here anymore.

Я говорила Тому не приходить.

I told Tom not to come.

Завтра можешь не приходить.

You don't have to come tomorrow.

Я говорила тебе не приходить сегодня.

I told you not to come today.

Я сказал ему сегодня не приходить.

I told him not to come today.

Ты могла бы не приходить сегодня.

You didn't have to come today.

— Токийская повесть (1953)

Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.

When we're told not to come, we only want to come even more.

Скажи Тому не приходить.

Tell Tom not to come.

Я говорил ему не приходить.

I told him not to come.

Я ведь просила тебя не приходить.

I asked you not to come.

— Решение уйти (2022)

Я думаю, что лучше тебе не приходить.

I think it would be better if you didn’t come.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)