он тянет

Если тебя ко мне тянет?

If you are drawn to me?

— Москва слезам не верит (1980)

Мне нравится Новая Англия, но тянет в город.

I like New England, but I'm drawn to the city.

— Горничная (2025)

Её не тянет быть с тобой вдвоём.

She doesn't feel drawn to being alone with you.

— Открой глаза (1997)

Меня тянет к вам с тех пор, как я узнал об этом.

I've been drawn to you ever since I found out about this.

— Жить (1952)

Меня от лапши уже блевать тянет.

The thought of noodles makes me want to puke.

— Посредник (2022)

И чего мусульман так тянет носить бороды?

Why are Muslims so keen on growing beards?

— Любовь – болезнь (2017)

Как говорится, карман не тянет.

As they say, it doesn’t weigh you down.

— 9th Company (2005)

Тянет.

It's pulling.

— Москва слезам не верит (1980)

Он тянет время.

He's stalling.

Тебя блевать не тянет?

Don't you feel like throwing up?

— Кавказский пленник (1996)