я не выдержу

Я не выдержу этого!

I can't take this!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

И ты лучше всех знаешь, что я не выдержу съёмки в таком состоянии.

And you know better than anyone that I won’t be able to handle the shoot in this state.

— Боль и слава (2019)

Я не выдержу до завтра.

I won't make it until tomorrow.

— Дьяволицы (1955)

Да, боюсь, я не выдержу!

Yes, I'm afraid I can't stand it!

— Эксперимент (2001)

Я не выдержу, если каждое утро придется бриться.

I won't be able to stand having to shave every morning.

— Зачётный препод (2013)