не думай, что

Не думай, что ты теперь освободился.

Don't think that you are free now.

— पीकू (2015)

Не думай, что я не ценю то, что ты сделал.

Don't think I don't appreciate what you've done.

Не думай, что это не имеет к тебе никакого отношения.

Don't think this has nothing to do with you.

Не думай, что я тебя прощаю.

Don't think that I forgive you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Если лев показывает зубы, не думай, что он тебе улыбается.

If a lion bares its teeth, don’t think it’s smiling at you.

Не думай, что мы всегда серьёзны.

Don't think we're always serious.

Не думай, что я не пытался.

Don't think I didn't try.

Альфред, даже не думай, что я буду есть этих угрей!

Alfred, don't even think I'm going to eat these eels!

— Жестяной барабан (1979)

Уэно, не думай, что можешь решать за всех.

Ueno, don't think you can decide for everyone.

— Форма голоса (2016)

Не думай, что у меня денег куры не клюют.

Don't think I have money to burn.