это как-то

Мне жаль, и если это как-то вас утешит..

I'm sorry, and if it's any consolation...

— Джуно (2007)

Это как-то сомнительно, вы не находите?

It seems rather dubious, don't you think?

Я не психиатр, но это как-то странно, правда?

I'm not a psychiatrist, but this is kind of weird, right?

— Во время грозы (2018)

Это как-то быстро.

That was quick.

— 12 (2007)

Я подумал, что это как-то странно.

I thought it was kind of weird.

Это как-то связано с Томом?

Does this have anything to do with Tom?

Вы можете это как-то пояснить?

Can you explain this somehow?

Вы это как-то обсуждали?

Did you discuss this at all?

— Анатомия падения (2023)

Это как-то помогло вам придумать вашу историю?

Did that help you come up with your story?

— Человек с Земли (2007)

Правда, это не сон, это как-то так, вокруг.

Really, it’s not a dream—it’s somehow just all around us.

— Солярис (1972)