will stay, will remain
Я всё равно останусь твоим папой.
I'll still be your dad.
— Посредник (2022)
Можно, я теперь останусь с тобой?
Can I stay with you now?
— Китайская история призраков (1987)
Я здесь, наверное, до понедельника останусь.
I'll probably stay here until Monday.
Мой Фюрер, я тоже останусь!
My Fuhrer, I will stay too!
— Бункер (2004)
Останусь.
I'll stay.
— Телохранитель (1961)
Можно я сегодня тут останусь?
Can I stay here tonight?
— Марти Великолепный (2025)
Тогда я тоже останусь.
Then I'll stay too.
— Развод по-итальянски (1961)
Я виноват, я и останусь.
I am guilty, and I will remain guilty.
— Английский пациент (1996)
Останусь здесь и начну своё дело.
I'll stay here and start my own business.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.
This is exactly where I am, and where I’ll stay.
— Принцесса-невеста (1987)
Можно, я тоже останусь с вами?
Can I stay with you too?
— Последний император (1987)
Если будет весело, останусь.
If it's fun, I'll stay.
Ничего, если я ещё на неделю останусь в Австралии?
Would it be okay if I stayed in Australia for another week?
Если не возражаете, останусь здесь.
If you don't mind, I'll stay here.
— Ведьмина служба доставки (1989)
И то, что я очень устал и останусь ночевать в нашей городской квартире.
And that I’m very tired and will spend the night at our apartment in the city.
— Невидимый гость (2017)
Я здесь останусь.
I'll stay here.
— Левиафан (2014)
Я его друг и останусь им.
I am his friend and will remain so.
Если мне понравится, я там останусь.
If I like it, I'll stay there.
— Любовное настроение (2000)
Останусь жить, мать твою, понял?
I'm going to live, damn it, got it?
— Я видел дьявола (2010)
Можно сегодня у тебя останусь?
Can I stay with you tonight?